Advanced Search 
見立辻番付の地震戯詞 加里落座 「高天座石御代礎（たかまくらみよのいしすへ）」、「道行亥刻消火把農（ひけしふんゆめのふること）」
Account of the Earthquake, in the form of a Kabuki Playbill (Tsuji banzuke) for Plays at the Karira Theater:Takamakura Miyo no Ishisue, Michiyuki Hikeshi Fun Yume no Furukoto
見立辻番付の地震戯詞 加里落座 「高天座石御代礎（たかまくらみよのいしすへ）」、「道行亥刻消火把農（ひけしふんゆめのふること）」
Japanese
Edo period
1855 (Ansei 2)
Medium/Technique
Woodblock print (sumizuri-e); ink on paper
Dimensions
34.8 x 46 cm (13 11/16 x 18 1/8 in.)
Credit Line
William Sturgis Bigelow Collection
Accession Number11.45611
NOT ON VIEW
CollectionsAsia, Prints and Drawings
ClassificationsPrints
Catalogue Raisonné
http://www.lib.iii.u-tokyo.ac.jp/ono_collection/contents/item.37.N122.html
DescriptionFake play: Takamakura Miyo no Ishisue
Fake play: Michiyuki Hikeshi Fun Yume no Furukoto
Fake theater: Karira
高天座石御代礎（たかまくらみよのいしすへ）
道行亥刻消火把農（ひけしふんゆめのふること）
加里落座
Fake play: Michiyuki Hikeshi Fun Yume no Furukoto
Fake theater: Karira
高天座石御代礎（たかまくらみよのいしすへ）
道行亥刻消火把農（ひけしふんゆめのふること）
加里落座
Signed
Unsigned
無款
無款
Inscriptions地震（ちしん）ハ
亥刻過（ゐのこくすき）にして
諸方潰（しよほうつぶれ）る
十月二日（しうぐわつふつか）
出火（しゆつくハ）ハ
三十余所（よしよ）にて
諸口静（しよくちしづる）る
翌朝三日（よくちやうミつか）
士（し） 歩（ぶ）を引上（ひきあげ）る大名方（だいめうかた）ハ是（これ）も袋（ふくろ）の御弓町（おゆミてう）
農（のう） 米（こめ）を取出（とりだ）す大施行（おほセぎやう）ハ是（これ）も貢（ミつぎ）の田原町（たハらまち）
喜怒（きど）愛楽（あいらく） 四民種（よつのたみくさ）
工（こう） 人（ひと）をあつめる大帳場（おほちやうば）ハ是（これ）も出入（でいり）の大工町（だいくてう）
商（しやう） 山（やま）をきり出（だ）す
大筏（おほ■■）ハ是（これ）も本途（■と）の材木町（ざいもくてう）
賜天御救栄（てんよりたまふおすくひのさかへ）
高天座石御代礎（たかまくらみよのいしすへ）
御小屋五箇所
当テル十月二日より
道行亥刻消火把農（ひけしふんゆめのふること）
第一番にもへ出し申候
江東焼三郎沢の井ゆめ三郎
秋元連中
割竹鉄棒にて
相勤申候
焼人替名
｛役名省略｝
このもの前勘定め
加里落座
亥刻過（ゐのこくすき）にして
諸方潰（しよほうつぶれ）る
十月二日（しうぐわつふつか）
出火（しゆつくハ）ハ
三十余所（よしよ）にて
諸口静（しよくちしづる）る
翌朝三日（よくちやうミつか）
士（し） 歩（ぶ）を引上（ひきあげ）る大名方（だいめうかた）ハ是（これ）も袋（ふくろ）の御弓町（おゆミてう）
農（のう） 米（こめ）を取出（とりだ）す大施行（おほセぎやう）ハ是（これ）も貢（ミつぎ）の田原町（たハらまち）
喜怒（きど）愛楽（あいらく） 四民種（よつのたみくさ）
工（こう） 人（ひと）をあつめる大帳場（おほちやうば）ハ是（これ）も出入（でいり）の大工町（だいくてう）
商（しやう） 山（やま）をきり出（だ）す
大筏（おほ■■）ハ是（これ）も本途（■と）の材木町（ざいもくてう）
賜天御救栄（てんよりたまふおすくひのさかへ）
高天座石御代礎（たかまくらみよのいしすへ）
御小屋五箇所
当テル十月二日より
道行亥刻消火把農（ひけしふんゆめのふること）
第一番にもへ出し申候
江東焼三郎沢の井ゆめ三郎
秋元連中
割竹鉄棒にて
相勤申候
焼人替名
｛役名省略｝
このもの前勘定め
加里落座
ProvenanceBy 1911, purchased by William Sturgis Bigelow (b. 1850–d. 1926), Boston [see note 1]; 1911, gift of Bigelow to the MFA. (Accession Date: January 19, 2005)
NOTES:
[1] Much of Bigelow's collection of Asian art was formed during his residence in Japan between 1882 and 1889, although he also made acquisitions in Europe and the United States. Bigelow deposited many of these objects at the MFA in 1890 before donating them to the Museum's collection at later dates.
NOTES:
[1] Much of Bigelow's collection of Asian art was formed during his residence in Japan between 1882 and 1889, although he also made acquisitions in Europe and the United States. Bigelow deposited many of these objects at the MFA in 1890 before donating them to the Museum's collection at later dates.