Memorial Portraits of Actors Segawa Rokô IV (known posthumously as Segawa Kikunojô IV) and Sawamura Sôjûrô IV

「纜をとく求誓の船 浮名旅黄泉同行」  四代目瀬川路考(=四代目瀬川菊之丞)、四代目沢村宗十郎 (死絵)

Japanese
Edo period
1812 (Bunka 9), 12th month
Artist Utagawa Toyokuni I (Japanese, 1769–1825)


Catalogue Raisonné

Waseda db 114-0018 and 114-0019

Dimensions

Vertical ôban; 39.3 x 27.2 cm (15 1/2 x 10 11/16 in.)

Accession Number

11.21944

Medium or Technique

Woodblock print (nishiki-e); ink and color on paper

Not On View

Collections

Asia, Prints and Drawings

Classifications

Prints

Ukina no tabi yomiji no michizure

Inscription

「作者 三馬門人 匠亭三七述」の道行文あり。「.終<つひ]にゆく.道<みち]とはかねてきく.蝶<てう]の かれ.野<の]にたてる.鐶菊<くはんぎく]に .霜<しも]ときえたるふたりつれ 路出「うつりかはるは.世<よ]のならひ ほんにきのふのから子わげ .田舎娘<いなかむすめ]のさかりをも あらしにちらすいぢらしさ 訥出「.手<て]とり/\とよばれたる その.関取<せきとり]もやまひには かたれぬものかいつとなく 床に月見の.秋<あき].過<すき]て 冬という.字<じ]に.糸<いと]へんを そへて終とよむもかし 「ありし世の ひの木.舞台<ぶたい]にひきかえて .蓮<はす]のうてなのちわごとに つめりしあともむらさきの .雲<くも]となりてはなみだの.雨<あめ] しつぽりぬるゝあい/\かさ さすや.手向<たむけ]のしきみのはな いまはしきみといふならん 訥コトハ「コリヤわしがやまひを.苦<く]にしがつひぜん.狂言<きやうげん]まで ぬしに口上いわりやうもの 「いまはたがひにかげうすき .年<とし]もにあふためをとづれ おもひいだせばすぎし.比<ころ] おまなして .茶<ちや]だちしほだちなせしのも かへつてそちが.病<やまひ]となり アヽおもへは/\みなわしゆへ 路「サイナアたとへこの.身<み]はどふなるとも おまへの.病気<びやうき]をほんふくさせ .御<ご]ひゐき様へいま.一度<いちど] おめみへさんしたことならば わたしがつひぜん.狂言<きやうげん]までぬしに口上いわりやうもの「いまはたがひにかげうすき.年<とし]もにあふためをとづれおもひいだせばすぎし.頃<ころ]おまえニ二世とちぎりしは たてしきせうも.三味<さみ]せんの うらにあらはす.五大力<ごだいりき]「ほとけの.御名<みな]にゑんあらば みちびきたまへあの世へと たどり/\て.死出<しで]の.旅<たび] ゆくてにさけるくはん.菊<きく]に とまる.胡蝶<こてう]のゆめさへも .浮世<うきよ]のゆめかたまの.緒<を]の かえらぬ.道<みち]におもむくは あはれなりけるしだいなり」

Signed

Okonomi ni tsuki Toyokuni ga

御好ニ付豊国画

Markings

No censor's seal

Provenance

By 1911, purchased by William Sturgis Bigelow (b. 1850 - d. 1926), Boston [see note 1]; 1911, gift of Bigelow to the MFA. (Accession Date: August 3, 1911)

NOTES:
[1] Much of Bigelow's collection of Asian art was formed during his residence in Japan between 1882 and 1889, although he also made acquisitions in Europe and the United States. Bigelow deposited many of these objects at the MFA in 1890 before donating them to the Museum's collection at later dates.

Credit Line

William Sturgis Bigelow Collection