Sketch of the Great Earthquake and Fire (Dai jishin kaji ryakuzu)

「大地震火事略図」

Japanese
Edo period
about 1855 (Ansei 2)
Artist Unknown, Japanese


Catalogue Raisonné

U. of Tokyo, Nyûsu no tanjô (1999), p. 158, fig. 162; Ono, Kawaraban monogatari (1960), pp. 184-5 (picture only)

Dimensions

Vertical ôban; 36.4 x 26.4 cm (14 5/16 x 10 3/8 in.)

Accession Number

11.38666

Medium or Technique

Woodblock print (sumizuri-e); ink on paper

Not On View

Collections

Asia, Prints and Drawings

Classifications

Prints

Diptych: 11.38659, 11.38666 (picture and text respectively)

Inscription

大地震火事略図

御救小屋場所
幸橋御門外
浅草広小路
深川海辺新田
同 永代寺境内
上野御山下火除地
東叡山宮様より
御山下右同断
十一月二日焼死人のため
諸宗十三ケ寺へ施我
鬼被 御付修行被致候
御屋鋪弐万四千六百四十軒
町数五千三百七拾余町也
寺院一万六千二ケ寺
土蔵焼失之分
六千八百戸前
崩之分
七億二万六千三十八也
男女生死人之分
十万九千七百余人也

乾坤和順せざるときハ陰地中ニ満て一時に発す是地上に地震といひ海上に津浪といふ山中に発する時ハ洞のぬけたるなど
皆風雨不順の為す所にして恐るべきの大事なり干茲安政二年乙卯冬十月二日夜四ツ時過るころ関東の国々ハ
地震のととろかさることなく一時に舎坊を崩し人命を絶こと風前のともしびの如し其中尓先御符内焼亡ノ地ハ千住小塚原
不残焼け千住宿ハ大半崩れ山谷橋ハのこらす崩れ今戸橋きハ数十軒やける新吉原ハ五丁共不残焼死人おひただしく
田丁壱丁目弐丁目山川町浅草竹門北馬道聖天横町芝居町三町北谷中谷の寺院南馬道花川戸半町程やける山の宿町
聖天町ハ崩る浅草寺ハ無事にて雷門の雷神ゆるぎ出す廣小路並木辺残らす崩れ駒形町中頃より出火
翌三日より七日迄明日すこしづつふるひけれ共別にさハることなく追々静鑑におよひ下々へハ
御救を被下置御救小屋三ヶ所へ御立被下御仁徳の御国恩を拝謝し奉らん人こそなかりけれあらありがたき
事共なり 但シ出火のせつわ三十二口なれともやけるところハ図のことし 火の用心火の用心

Signed

Unsigned
無款

Provenance

By 1911, purchased by William Sturgis Bigelow (b. 1850–d. 1926), Boston [see note 1]; 1911, gift of Bigelow to the MFA. (Accession Date: January 19, 2005)

NOTES:
[1] Much of Bigelow's collection of Asian art was formed during his residence in Japan between 1882 and 1889, although he also made acquisitions in Europe and the United States. Bigelow deposited many of these objects at the MFA in 1890 before donating them to the Museum's collection at later dates.

Credit Line

William Sturgis Bigelow Collection