The God Inari and the Hag of Hell (Datsueba) Playing the Neck-pulling Game

奪衣婆と翁稲荷の首引き

Japanese
Edo period
1849 (Kaei 2)
Artist Utagawa Kuniyoshi (Japanese, 1797–1861), Publisher Tamaya Sôsuke


Catalogue Raisonné

Ôta Mem. Mus., Warau ukiyo-e (2013), #149; Iwakiri 2011, #386; Shibuya Kuritsu Shôtô Bijutsukan, Ukiyoeshitachi no shinbutsu (1999), #97; Inagaki and Isao, Kuniyoshi no kyôga (1991), #169

Dimensions

Horizontal ôban;25.7 x 37.2 cm (10 1/8 x 14 5/8 in.)

Accession Number

11.36734

Medium or Technique

Woodblock print (nishiki-e); ink and color on paper

Not On View

Collections

Asia, Prints and Drawings

Classifications

Prints

MFA impressions: 11.36734, 11.37128

Inscription

「乀むかしゝぐつとのむかしの大むかしのごくむかしそのまたむかしえんまさまと三づの川のおばアさんとごくこゝろやすくしました所がゑんまさんががんびやうをわずらひひどくつがふがわるくなりよんところなくおばアさんにむしんをいった所がおばアさんのいふにハ銭ハてまへのものだが金せんハじゆうにならすしかしこゝろやすなかなれハバきのどくにおもひごくこんいにする翁とうじびとゝつがふがよけれバこの人にかりてやらうそふだんしてミやうとかけやって見た所が翁がいふにハおまえのことならかしもしやうが四日に一度ツゝかけるやうにしてくんないなりにされてハこまるからトそふだんきまりときにそれハそうとそのかりぬしハだれだへといつたらおばアさんがいふにハわたしがごくこんいなゑんまさんサトいふと翁がそれハ大へんだおことハりゝ はゝ乀それハまたなぜたへ 翁乀それでもかりるときさへあのかほだものを[ばゝ]とうじおまへとわたしがとしよりどうじこんなじやうだんをしてあすぶのもまことにありがたいとしハよってもまけずおとらずなかゝ今のわかいてあいにハこのまねハてきねへしかしこんなちからあそびをするもきばらしのあさひなだまいにちゝいろゝなねがひことにもこまりきりぎりすだよのウおきなさん [翁]そうさゝしかしぼんぶをたすけるのたからおたがひにすいぶんむりでない事ならきいてやるやうにしてやりましやうよじつぐわんゝもうるせへくわんゝ三ツ口あとのくわんをさきへかなへてこうくわいするなこいふ事ありますよときにこんゝたちやおばアさんにいなりすしでもごちそうしやれヨそしておちやをあげろよいなりとおばアさんちゃをあげろだ(奪衣婆の左)乀八ツこんどついでかあつたらぶさのとうがらしをもたしてよこしませう」

Signed

Ichiyûsai Kuniyoshi ga
一勇斎国芳画

Markings

Censors' seals: Mera, Murata
No blockcutter's mark
改印:米良、村田
彫師:なし

Provenance

By 1911, purchased by William Sturgis Bigelow (b. 1850–d. 1926), Boston [see note 1]; 1911, gift of Bigelow to the MFA. (Accession Date: January 19, 2005)

NOTES:
[1] Much of Bigelow's collection of Asian art was formed during his residence in Japan between 1882 and 1889, although he also made acquisitions in Europe and the United States. Bigelow deposited many of these objects at the MFA in 1890 before donating them to the Museum's collection at later dates.

Credit Line

William Sturgis Bigelow Collection