The Kashima Deity Gives Information about Earthquakes to the Citizens of Edo (Jishin myôsaku getokusan)

「ぢしんミやうさく 下徳参(げとくさん) 一□八百八丁」 (鯰絵)

Japanese
Edo period
about 1855 (Ansei 2)


Catalogue Raisonné

Shibuya Kuritsu Shôtô Bijutsukan, Ukiyoeshitachi no shinbutsu (1999), #131

Dimensions

Vertical ôban; 35.4 x 24.4 cm (13 15/16 x 9 5/8 in.)

Accession Number

11.42072

Medium or Technique

Woodblock print (nishiki-e); ink and color on paper

Not On View

Collections

Asia, Prints and Drawings

Classifications

Prints

MFA impressions: 11.29507.36, 11.38646, 11.42072

Inscription

一 此崩(くづれ)の義ハ鹿島太神の御夢想(ごむそう)にして一トたぴ焚震(もしゆる)ときハ
三十 六ケ所灰となり震動(しんどう)ハ四里四方家蔵をくづし野宿(のじゆく)
するといへどものちハ識事 (しよくじ)すすミて日銭まハり遊女仮宅(ゆうじよかりたく)に
住ではんじやうし内福より金録をば き下し下々のうるほひを
つけいかなるなんじうにても五場所に御救(すくひ)小屋をたてられ申玉ふ
なり世の中治すること震(しん)のごとし
功能(こふのふ)
一 金のつかひたるによし 一 為金を下し
一 ゆうづうによし 一 借金言訳(いいわけ)によし
一 中より下のうるほひによし
一 諸職人の手間ハよし
忌物(あしきもの)
一 家蔵 ぢめんもちるい
一 かしきんとりるい
いづれもあくどき強欲(ごうよく)のものわるし
一 用ひかたハ夜四ツ時すぎ
寝耳に水でもちひべし
持丸「難渋(なんじう)なんもんでござります

Signed

Unsigned
無款

Provenance

By 1911, purchased by William Sturgis Bigelow (b. 1850–d. 1926), Boston [see note 1]; 1911, gift of Bigelow to the MFA. (Accession Date: January 19, 2005)

NOTES:
[1] Much of Bigelow's collection of Asian art was formed during his residence in Japan between 1882 and 1889, although he also made acquisitions in Europe and the United States. Bigelow deposited many of these objects at the MFA in 1890 before donating them to the Museum's collection at later dates.

Credit Line

William Sturgis Bigelow Collection