The Magical Fox in Three Countries (Sangoku kaiko den)

「三国怪狐伝」

Japanese
Edo period–Meiji era
about 1868 (Keiô 4/Meiji 1)
Artist Unknown, Japanese


Catalogue Raisonné

U. of Tokyo, Nyûsu no tanjô (1999), p. 197, fig. 209

Dimensions

Vertical ôban diptych; 36.6 x 49 cm (14 7/16 x 19 5/16 in.)

Accession Number

11.22707, 11.39413

Medium or Technique

Woodblock print (nishiki-e); ink and color on paper

Not On View

Collections

Asia, Prints and Drawings

Classifications

Prints

Diptych: 11.22707 (right), 11.39413 (left)

MFA impressions: 11.22707VR (11.22707, 11.39413), 11.34998.9a-b, 11.42080a-b

Inscription

たかミでけんぶつ
してもゐられず
そろそろすけて
やらさア
なるめへ
しよて
から
あとが
じよごんを
するに
エエエエきのいひ
人だなア
是からおれが
引うけて
一トせうぶして
手なミを
ミせう
どちらがかつても
又まけてもほんに
こまつたものだ
うしろに
おれが
ひかへて
ゐる
もう一ト
せうぶ
やんねへやんねへ
おおせの
おもむき
おそれいり
ハイハイ
しろを
おわたし 申す
ここの所ハそつちが
へいこうしろを
わたした
その上で
一ばんくふうを
又しなせへその時
おれもじよごんを
しまさア
此おれを
さしおひてハ
白ハだアれも
もちてハ
あるめへ
せんせいに
なりかハり
おれがせうぶを
してミてへエエ
じれつてへきりきり
しねへき介大しん
そなたに
しろがもち
きれやうか
こつちへわたして
へいこうするか
それがいやなら
しやうぶをするか
二ツに一ツの
へんとうせよそんな
ことでハ
手のろい手のろい
四の五のいハさず
一トうちやんねへ

Signed

Unsigned
無款

Markings

No censor's seal
No blockcutter's mark
No publisher's mark
改印:なし
彫師:なし
版元:なし

Provenance

By 1911, purchased by William Sturgis Bigelow (b. 1850 – d. 1926), Boston [see note 1]; 1911, gift of Bigelow to the MFA. (Accession Date: August 3, 1911)

NOTES:
[1] Much of Bigelow's collection of Asian art was formed during his residence in Japan between 1882 and 1889, although he also made acquisitions in Europe and the United States. Bigelow deposited many of these objects at the MFA in 1890 before donating them to the Museum's collection at later dates.

Credit Line

William Sturgis Bigelow Collection