Young Woman Pointing and Giggling, from the series Types of the Floating World Seen through a Physiognomist's Glass (Ukiyo jinsei tengankyô)

「浮世人精天眼鏡」 指差す娘

Japanese
Edo period
about 1830 (Bunsei 13/Tenpô 1)
Artist Utagawa Kunisada I (Toyokuni III) (Japanese, 1786–1864), Publisher Moriya Jihei (Kinshindô) (Japanese)


Catalogue Raisonné

Hinohara, Utagawa Kunisada (Ôta Mus., 2016), p. 30; Ôta Memorial Museum of Art, Utagawa-ha (Kobijutsu special issue, 1986), #85

Dimensions

Vertical ôban; 36.5 x 26.2 cm (14 3/8 x 10 5/16 in.)

Accession Number

34.471

Medium or Technique

Woodblock print (nishiki-e); ink and color on paper

Not On View

Collections

Asia, Prints and Drawings

Classifications

Prints

MFA impressions: 11.15466, 34.471

Inscription

「つゝゐづの井筒がもとの花すゝきすこしほの字と見へていろつく 需に応じて山東庵京山戯題」

いせ物語廿三段にいはく◯むかし、ゐなかわたらひしける人の子とも、井のもとにいでゝあそびけるを、おとなになりけれバ、男も女もはぢかハしてありけれど、おとこハ此女をこそえめと思ふ。女ハこの男をとおもひつゝ、親のあハすれども、きかでなん有ける。さて此男のもとよりかくなんつゝゐづの井筒にかけし
まろがたけすぎにけらしな妹見ざるまに女かへしくらべこしふりわけ髪もかたすぎぬ君ならずしてたれかあぐべきなどいひゝて、つゐに本意のごとくあひにけりと、かの物がたりに見へたるを思へバ、むかしも今もをさなあそびのえんむすび、その人精を天眼鏡にてらし見れバ、つゆばかりもたがふ事なし。歳も十五夜の豆ばたけ、はじける時にはぢけるハ、詩経の梅のことはりにひとしかるべし。
つゝゐづの井筒がもとの花すゝきことしほの字じと見へていろつく需に應じて山東庵京山戯題

Signed

Gototei Kunisada ga
五渡亭国貞画

Markings

Censor's seal: kiwame
改印:極

Provenance

1934, bequest of Nellie Parney Carter to the MFA. (Accession Date: October 4, 1934)

Credit Line

Nellie Parney Carter Collection—Bequest of Nellie Parney Carter