Advanced Search 
「諸職吾沢銭（しょしょくごたくせん＝御託宣）」 （鯰絵）
Money-making Prophecies for Various Occupations (Shoshoku gotakusen)
「諸職吾沢銭（しょしょくごたくせん＝御託宣）」 （鯰絵）
Enju (Japanese, active about 1855)
Japanese
Edo period
about 1855 (Ansei 2)
Medium/Technique
Woodblock print (nishiki-e); ink and color on paper
Dimensions
Vertical ôban diptych; 36.5 x 51.5 cm (14 3/8 x 20 1/4 in.)
Credit Line
William Sturgis Bigelow Collection
Accession Number11.38617a-b
NOT ON VIEW
CollectionsAsia, Prints and Drawings
ClassificationsPrints
Catalogue Raisonné
Ôkubo, Namazu-e (Nat'l. Mus. of J. History, 2021), #62; Tomizawa, Nishiki-e no chikara (2005), chart 4, #142, photo p. 99
DescriptionMFA impressions: 11.29507.12a-b, 11.38617a-b
Signed
Enju gisan (playfully inscribed by Enju)
延寿戯讃
延寿戯讃
Inscriptions■こんどのぢしんで山の木ハ大かた
きりたしだかまだまだ入用と
ミへてちうもんがたくさんだ
から今山にできてある
ちいさい木をひとばんの
うちにたいぼくになるやうに守て
下さいま ■わつちらハひいきになるおとくい様がおゝひからどふもこんなに
いそがしいのでハこまるからかくべつよくのふかひ
ことハいゝやせんからどふぞ十人りきになる
やうに守つてくださいやし
なまずさまおたのミでございます ■わたくしハとうしんをうるものたか
此ころハつちをかつぐ
のが大ざにゝなるそふだからかついでミまするに
どふも重くていけませんから
二十人りきても十人りきにもなる
やうにお守り下さいましそのかハり
一代なまづをたへませんからとふぞ
おねがひおねがひおねがひ ■なんだかんだと
いふが
かいうんと
いふのハこんどの
ぢしんだこれから
大がねを取のだソレしゆつセ
のさまののぼりくちだ
ゑんさらほいほい ■こんどのぢしんかねへと
くちかひあかる所だ
ツイ
どろどろと
やらかした
ばかりてソレ
大きにさいハいだがあんまりよくのふかいことハいハねへから
このさいふに十五六ばいかねがとれて
ほどのよいとくいの
どつさりふへるやうに守つて下さいましそうなるとおまへの
すきなとうなすのかばやきとかしらだまのうまにへひやうたんに
さけを入て上やすからどうぞ願のとふりかなへ給へかなへ給へ ■せけんでハやたらになまづをわるくいふが
南無ぢしん大明神さまだまづ
こんなにかねもうけをさして
くれるハなまづ様のふざけだしたおかげたそうでねへとなかなかうまいしるをすふこともならず
かりたくへひとばんいくこともできねへことだ
さて又あんまりよくのふかひやうだが此かねが五百両にもなれバよい
からどふぞ守つてくだ
さいまし ■こまいかきのこま
なせうばいでもコレ此
とふりこばんをたくさん
もふけた所がありがてへ
これからかりたくでも
ひやかしと出かけ
やせう ■やねやのたけくぎをくつてもさつはり
うまくねへせかいであつたが今ハ
どふもいそがしいからけつかう
だけれどそこもここも
いちどきだからイヤ
モこまるといふものの
こばんでぶたれ
たらあり
がたひ
ありがたひ ■わつちらなぞハぢしんたの火事たのせけんのさハぎて
なくちやもふかりやせんこんなことがないとがきどうの
ていそうだうまいさけでものむにや人のうれ
そうなものをかぶせてほるくらひのちへだ
な
ゑんまの子といつしよに
いふけれとおいらアこくらくだ
かのおやしきの御用にハよつほど
どしやがいるからするがのふじの
山をそつくりとりよせたら
セわがなくてよかろう
こいつハなまつとのの
ちからてなくちや
いくめへて 地震（ぢしん）
河（か）良（ら）
革（あらめ）
天（て）
尚（なを）
代（よ）賀（が）
なおりいへもゆったり、ひともゆつたり 延寿戯讃
きりたしだかまだまだ入用と
ミへてちうもんがたくさんだ
から今山にできてある
ちいさい木をひとばんの
うちにたいぼくになるやうに守て
下さいま ■わつちらハひいきになるおとくい様がおゝひからどふもこんなに
いそがしいのでハこまるからかくべつよくのふかひ
ことハいゝやせんからどふぞ十人りきになる
やうに守つてくださいやし
なまずさまおたのミでございます ■わたくしハとうしんをうるものたか
此ころハつちをかつぐ
のが大ざにゝなるそふだからかついでミまするに
どふも重くていけませんから
二十人りきても十人りきにもなる
やうにお守り下さいましそのかハり
一代なまづをたへませんからとふぞ
おねがひおねがひおねがひ ■なんだかんだと
いふが
かいうんと
いふのハこんどの
ぢしんだこれから
大がねを取のだソレしゆつセ
のさまののぼりくちだ
ゑんさらほいほい ■こんどのぢしんかねへと
くちかひあかる所だ
ツイ
どろどろと
やらかした
ばかりてソレ
大きにさいハいだがあんまりよくのふかいことハいハねへから
このさいふに十五六ばいかねがとれて
ほどのよいとくいの
どつさりふへるやうに守つて下さいましそうなるとおまへの
すきなとうなすのかばやきとかしらだまのうまにへひやうたんに
さけを入て上やすからどうぞ願のとふりかなへ給へかなへ給へ ■せけんでハやたらになまづをわるくいふが
南無ぢしん大明神さまだまづ
こんなにかねもうけをさして
くれるハなまづ様のふざけだしたおかげたそうでねへとなかなかうまいしるをすふこともならず
かりたくへひとばんいくこともできねへことだ
さて又あんまりよくのふかひやうだが此かねが五百両にもなれバよい
からどふぞ守つてくだ
さいまし ■こまいかきのこま
なせうばいでもコレ此
とふりこばんをたくさん
もふけた所がありがてへ
これからかりたくでも
ひやかしと出かけ
やせう ■やねやのたけくぎをくつてもさつはり
うまくねへせかいであつたが今ハ
どふもいそがしいからけつかう
だけれどそこもここも
いちどきだからイヤ
モこまるといふものの
こばんでぶたれ
たらあり
がたひ
ありがたひ ■わつちらなぞハぢしんたの火事たのせけんのさハぎて
なくちやもふかりやせんこんなことがないとがきどうの
ていそうだうまいさけでものむにや人のうれ
そうなものをかぶせてほるくらひのちへだ
な
ゑんまの子といつしよに
いふけれとおいらアこくらくだ
かのおやしきの御用にハよつほど
どしやがいるからするがのふじの
山をそつくりとりよせたら
セわがなくてよかろう
こいつハなまつとのの
ちからてなくちや
いくめへて 地震（ぢしん）
河（か）良（ら）
革（あらめ）
天（て）
尚（なを）
代（よ）賀（が）
なおりいへもゆったり、ひともゆつたり 延寿戯讃
ProvenanceBy 1911, purchased by William Sturgis Bigelow (b. 1850–d. 1926), Boston [see note 1]; 1911, gift of Bigelow to the MFA. (Accession Date: January 19, 2005)
NOTES:
[1] Much of Bigelow's collection of Asian art was formed during his residence in Japan between 1882 and 1889, although he also made acquisitions in Europe and the United States. Bigelow deposited many of these objects at the MFA in 1890 before donating them to the Museum's collection at later dates.
NOTES:
[1] Much of Bigelow's collection of Asian art was formed during his residence in Japan between 1882 and 1889, although he also made acquisitions in Europe and the United States. Bigelow deposited many of these objects at the MFA in 1890 before donating them to the Museum's collection at later dates.