[summer 1889]
Fladbury Rectory
Pershore, Worcestershire

Mon cher Monet

J’ai vu hier l’ami Manson qui est très content de pouvoir avoir son tableau avant la fin de l’exposition. Voici son cheque pour 4000 fr. Voulez-vous faire envoyer le tableau par petite vitesse à Monsiuer Thos. L. Manson, Broadway, Worcestershire, Angleterre, à temps pour qu’il l’aie avant son départ qui est vers le 15 ou 20 de ce mois-ci.

Voilà une semaine que les Helleu devaient être ici. Ils sont retenus à Paris par l’indisposition de leur petite fille.

Comment ce fait-il que Me Leclanché vous ai dit que je serais à Paris au mois d’Octobre. Je ne pourrai certainement pas le faire. Je lui ai demandé de me laisser essayer de faire sa petite tête, mais sans date précise.

Je ne puis jamais vous parler ou vous écrire, sans répéter ma demande d’une visite. C’est vraiment très joli ici, et je vous exhorte de nouveau à venir—vieille maison avec des terrasses d’herbe descendant jusqu’à l’eau. Je vais me mettre à faire une figure de ma sœur en blanc se détachant sur l’eau bleue avec des nuages reflétés.

Rappelez moi au souvenir des vôtres.

Bien affectueusement à vous.

John S. Sargent


[summer 1889]
Fladbury Rectory
Pershore, Worcestershire

My dear Monet

Yesterday I saw our friend Manson who is very pleased that he can have his painting before the end of the exhibition. Here is his cheque for 4000 francs. Please could you have the picture sent by normal delivery to Mr Thomas L. Manson, Broadway, Worcestershire, England, in time for him to have it before he leaves, which is around the 15th or 20th of this month.

The Helleus should have been here a week ago. They have been detained in Paris by their young daughter’s illness.

How can Madame Leclanché have told you that I would be in Paris in October? I certainly shall not be able to make it. I asked her to let me try and do a portrait head of her, but I did not give any precise date.

I can never speak or write to you without repeating my request for a visit. It is really very pretty here, and I urge you again to come—it is an old house with grassy terraces sloping down to the water. I am going to start work on a picture of my sister dressed in white against a background of blue water with clouds reflected in it.

Remember me to your family.

Very affectionately yours,

John S. Sargent


Accession Number: SC.SargentArchive.6.5

This letter is a part of The John Singer Sargent Archive.

Return to Letters